Tonight’s recommended shows paired with nearby restaurants, including Chicago’s best all-female improv group and good budget sushi.