The City Council’s energy and environment committee approved legislation Tuesday designed to make Chicago’s air cleaner and safer through stricter regulation of asbestos, diesel emissions from vehicles, and certain industrial polluters. City officials said the legislation was a key step in making the city greener. But it was just as notable for what it didn’t include: any mention of the two coal-fired power plants that are the city’s leading sources of dangerous air emissions.