A dozen years after it was first produced, Chicago’s finally getting to see the three-act ballet version of Othello by native son Lar Lubovitch. This Joffrey Ballet production uses the exquisite original sets by George Tsypin, which juxtapose great slabs of glass with a gilt-framed sky to conjure an abstracted version of Renaissance Venice.