There’s news in the story the Tribune broke online Monday afternoon, but the headline, “Renowned Northwestern prof Protess to retire,” is misleading.