Frustrated by inaction at every level of government, several environmental watchdog organizations announced plans today to sue the owner of Chicago’s two coal-fired power plants for alleged violations of the federal Clean Air Act.