Jason Moore’s 2004 short features a Korean-American punk girl who explains how Asian women adapt to the U.S.