A woman separates from her husband and moves in with her widowed sister-in-law in this tale of “love, betrayal, intrigue, and murder,” directed by Chicagoan Jeffrey Thomas McHale.