Long banned in its native Bolivia until protests forced its release, Jorge Sanjines’s 1969 film is a fictionalized account of a U.S.-sponsored population-control program that led to the involuntary sterilization of several thousand Quechua Indian women.