Chicago Filmmakers’ series of gay- and lesbian-oriented programs concludes with this collection of shorts chosen by audience ballot, plus a preview of Reeling 2006: The Chicago Lesbian & Gay International Film Festival.