Sarah Paulsen’s documentary animation examines the events surrounding a 2008 shooting in Kirkwood, Missouri.