A program of films by the “dyke punk” director, including The Yo Yo Gang (1992) and the Chicago premiere of her latest, The Troublemakers.