Indian documentary maker Ashish Sawhny focuses on three male sex workers in Mumbai, where “alternative” sexual practices are still illegal.