Directed by Wolfgang Busch, this documentary “spotlights the traditions, icons, and legends of the world-renowned Harlem Drag Ball competitions.”