Adrian Buitenhuis and Derik Murray directed this profile of the actor, who died at 28 shortly before moviegoers saw his hair-raising performenace as the Joker inThe Dark Knight