Documentary master Frederick Wiseman’s look at the titular small Midwest town.