Documentary maker Robinson Devor juxtaposes the 1908 Mojave Desert manhunt for “Willie Boy,” a Chemehuevi-Paiute Indian who killed his girlfriend’s father, and a modern “pow wow” party for wealthy country-club patrons in the fertile Coachella Valley adjoining the desert.