Laura Bialis’s documentary chronicles 30 years of the international effort to help Soviet Jews emigrate.