Jon Foy’s 2010 documentary looks at a series of tiles that have been appearing across America for the last 30 years with arcane, unexplained messages.