Taylor Mead and Naomi Levine play the title roles in Andy Warhol’s rarely screened 1964 romp in Tarzana, California, in which Dennis Hopper plays an uncredited role.