Archival footage and assorted testimonials tell the story of Xaviera Hollander, a prominent figure in feminist movement of the 1970s.