Moby Longinotto directed this 2016 documentary about a transgender matriarch of an extended Southern family.