Marie Losier’s quirky documentary on the great playwright-director Richard Foreman captures the hysteria of his “Ontological-Hysteric Theater,” if not the ontology.