Directed by Lydia Nibley, this 2008 documentary looks at the murder of a Navajo boy identified as a two-spirit—his people’s term for someone who is both male and female.