Laura Scruggs directed this documentary about Ted Frankel and Uncle Fun, his late, iconic novelty shop in Chicago’s Lakeview neighborhood.