In this 2012 Argentinean drama by writer-director Mathias Pineiro, romantic intrigue unfolds during a production of Shakespeare’s Twelfth Night.