Jill Nicholls directed this British documentary about Maier, the prolific amateur photographer who specialized in portraits of Chicagoans.