A man’s search for his lost dog becomes a surreal odyssey in this indie feature by Quentin Dupieux.